Джон Эппель - Ожидание

ОЖИДАНИЕ

Я пересчитываю с франжипани(1) летящие листья.
Начало апреля, ночи становятся все холоднее;
запах древесного дыма в нос проникает,
когда соседи сжигают
свой мусор домашний;
и время от времени выброшенный аэрозольный баллончик с шумом взрывается,
во мне вызывая воспоминания о другом времени,
другом месте и другой войне.

Как всё-таки быстро они превращаются из
жидко-зеленых в слегка желтоватые,
потом в иссушенно-коричневые;
и листопад этот, грохот - всё длятся и длятся,
целую вечность: да, целую вечность. А
в иссушенных соцветьях ещё остаются
кое-какие цветы, белые, словно воск,
смешивая горькую сладость рая
с запахами тревог.

Подобно точащимся лезвиям, ржанки(2) рыдают, и
будто лишенные крова снуют около своих гнезд,
новостей ожидая, ждут результатов. Кто?
Кто это будет? Но падающие листья напоминают мне,
что наступил и прошёл уже день пересчёта
всех бюллетеней, день объявления результатов, и, понимая всё это,
боюсь, что перемены здесь никогда не наступят.

ДЖОН ЭППЕЛЬ
Перевод Дениса Говзича

КОММЕНТАРИИ

1.Франжипани - плюме;рия (лат. Plumeria) — род тропических деревьев семейства Кутровые. По данным сайта The Plant List, в состав рода входят 10 негибридных видов.
Плюмерия названа по имени французского ботаника Шарля Плюмье (1646—1704). Общеупотребительное название — франжипани, в честь итальянского дворянина, который создал духи с использованием аромата цветков этого растения. В иностранной литературе приводятся названия растения: frangipani, pagoda tree, temple tree (храмовое дерево), nosegay, graveyard tree (могильное дерево), West Indian jasmine (вест-индский жасмин).
Цветки плюмерии имеют 5 лепестков. Лепестки обычно овальной формы, реже в форме лопаточки. Они могут быть как узкими, так и широкими, плоскими или скрученными. Большинство цветков имеют приятный запах, который наиболее интенсивен в утренние часы. Описать запах невозможно, потому что он изменяется в зависимости от окружающей среды. Считается, что он напоминает аромат цитрусовых, жасмина, специй, гардений, ландыша.
Листья обычно темно-зелёные, иногда с оттенками пурпурного, серого, блестящие и кожистые.
Плюмерия является национальным цветком Лаоса и Бали, а у майя она была символом эротики, и в частности, вожделения. Также считается символом бессмертия — её сажают на околохрамовых территориях в буддистских странах.

2.Ржанки - — род птиц семейства ржанковых.

 И ОРИГИНАЛ

WAITING

I count the falling frangipani leaves.
Early April, the nights are growing cold;
the scent of wood smoke sours as neighbours burn
their household rubbish; every now and then
a discarded aerosol can explodes
triggering memories of another time,
another place, another war.

So quickly do they change from fluid green
to yellowish, to desiccated brown;
and yet, the drop, the clatter, ages takes;
takes ages: either way. In terminal
cymes some flowers remain, as white as wax,
mingling the bitter sweets of paradise
with odours of anxiety.

Like sharpening blades on steel the plovers cry
as homeless people wander near their nests
waiting for news, waiting for results. Who
will it be? These falling leaves remind me
that the day has come and gone for ballots
to be counted, results announced, and I'm
afraid that change will never come.

John Eppel

ДАЛЕЕ

Джон Эппель - Ждущие рейсового автобуса
http://stihi.ru/2022/09/19/3045