Labor Day by Louise Gluck проверено

Трудный день
(стихи Луизы Глюк)

Я думала, что у меня будет колечко на пальчике для верности,
когда ты отвез меня в Стэмфорд, штат Коннектикут, на ферму
своей семьи; по дороге подобрал подружку Чарли, похожую на слона,
и одновременно пытался познакомить меня
с каким-то левым парнем, приехавшим отдохнуть.
Но в субботу мы еще были вместе; прошлись косой
по огромному лугу,
и трудились пока не завял от дождя осот.
Как я.
Джонстон-детка, я так и вижу
убитый клевер, колючки репейника и лысые пастбища,
извергающие бесконечные крошечные колокольчики.
Ты сутенер тот еще.

Requiring something lovely on his arm
Took me to Stamford, Connecticut, a quasi-farm,
His family's; later picking up the mammoth
Girlfriend of Charlie, meanwhile trying to pawn me off
On some third guy also up for the weekend.
But Saturday we still were paired; spent
It sprawled across that sprawling acreage
Until the grass grew limp
with damp. Like me. Johnston-baby, I can still see
The pelted clover, burrs' prickle fur and gorged
Pastures spewing infinite tiny bells. You pimp.