Ежедневный выбор

И вновь состоялись выборы.
Если бы избранные кандидаты
выполняли всё, что они обещали,
мы могли бы безмятежно дремать.
Рай существовал бы на земле.

Поставить на листочке крестик -
это довольно просто.
Но есть множество решений,
которые ты должен принимать
не время от времени, а ежедневно,
и от этого порой можно поседеть.
Ежедневно выбирать между долгом и наслаждением,
между эгоизмом и любовью к ближнему
намного сложнее.

Каждый день перед тобой длинный список,
в котором нужно отметить то или иное решение.
Если ты ищешь выгоду для себя,
то в твоих решениях много эгоизма и смекалки,
но в большинстве случаев мало сердца.
Ты всё решаешь в свою пользу, в своих интересах,
ради своего блага.
Попробуй поставить на первое место других.
Например, свою жену или своего мужа.
Например, людей, абсолютно беспомощных.
Забудь себя, перемести в конец списка,
пусть приоритет будет у других.
При этом ты только выиграешь.


Перевод с немецкого стихотворения Фила Босманса "Taeglich waehlen" из книги "Leben jeden Tag. 365 Vitamine fuer das Herz".