Олег Митяев. Неважные дела. Рус. Бел

У поручика неважные дела,
У поручика разорвана шинель,
Но до Царского Села
Путь-дорога весела,
До тех пор, пока не выветрится хмель.
Но до Царского Села
Путь-дорога весела,
До тех пор, пока не выветрится хмель.

До тех пор, пока валторн не стихнет медь,
Он вообще не будет помнить ничего -
Ни про драку, ни про плеть,
Ни про то, что смог посметь,
И что мачеха Отчизна для него.

У поручика на ментике узор
И платочек от одной мадемуазель.
Он не помнит ни про спор,
Ни про тихий разговор,
Ни про то, что им назначена дуэль.

Но в одном ему сегодня повезло:
Кто-то молится за грешного и ждёт.
Дремлет Царское Село,
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет.

***
 
У паручніка няважныя справы,
У паручніка разарвана шынель,
Але да Царскага Сяла
Шлях-дарога вясёлая,
Датуль, пакуль не выветрае хмель.
Але да Царскага Сяла
Шлях-дарога вясёлая,
Датуль, пакуль не выветрае хмель.

Датуль, пакуль валторнаў не змоўкне медзь,
Ён наогул не будзе памятаць нічога -
Ні пра бойку, ні пра пугу,
Ні пра тое, што змог асмеліцца,
І што мачыха Айчына для яго.

У паручніка на менціку ўзор
І хустачка ад адной мадэмуазель.
Ён не памятае ні пра спрэчку,
Ні пра ціхую гутарку,
Ні пра тое, што ім прызначана дуэль.

Але ў адным яму сёння павезла:
Хтосьці моліцца за грэшнага і чакае.
Дрэмле Царскае Сяло,
Але пакуль адно акно
Не загасне, ён з жыцця не сыдзе.

    Перевёл Максим Троянович