Amor de sola una vista nace, vive, crece y se perp

"Amor de sola una vista nace, vive, crece y se perpetua" *
(По мотивам произведения Франсиско де Кеведо)


Ты подарила мне рассвет... что отразили
глаза твои десяток лет назад...
И тем живу... И счастлив тем вдвойне...
Лисида! Счастье и восторг ты подарила мне...
Взыграла кровь моя тобой воспламенённа...
Я счастлив тем... что ослеплённый
иного солнца видеть не хочу...
Печать твоей красы я с гордостью несу...
Нетленна... вечна... неподвластна
капризам времени - она
всевластна. Верю - с ней бессмертен я...


Рина Феликс



***
Diez anos de mi vida se ha llevado
En veloz fuga y sorda el Sol ardiente,
Despues que en tus dos ojos vi el Oriente,
Lisida, en hermosura duplicado.
Diez anos en mis venas he guardado
El dulce fuego que alimento ausente
De mi sangre. Diez anos en mi mente
Con imperio tus luces han reinado.
Basta ver una vez grande Hermosura,
Que una vez vista eternamente enciende,
Y en l'alma impresa eternamente dura.
Llama que a la inmortal vida trasciende,
Ni teme con el cuerpo sepultura,
Ni el Tiempo la marchita ni la ofende.
[Francisco de Quevedo (1580-1645)]