Из Чарльза Буковски - больше чем радость

                Чарльз Буковски


                больше чем радость

                утомить вас вот этим: ещё один последний
                глоток
                в честь приятной ночи когда написал четыре стишка
                поймите пожалуйста что это не ради славы но некий
                маленький тест
                на то что пока что жив до последней кровавой
                отметины.

                ведь иначе не нужно чистить зубы или
                надевать обувь или смотреть как твоя жена вытряхивает
                покрывало в одиннадцать часов поутру в то время как
                со стула маленькая чёрная кошечка глядит на тебя
                таким жёлтым и глубоким взглядом что
                пробирает озноб и это не
                страх.

                четыре очка можно выплюнуть, твои руки справятся
                с дрожью, заставив Будду
                смеяться.
                четыре стишка могут встряхнуть кетчуп, очеловечить
                психа и киллера.

                я пью теперь этот последний глоток в честь
                ваших стен и
                моих.
               
               
                04.09.90


                19.09.22
               

            more than cheers

to tire you with this: once more do to the last
drink
of a good night of writing four poems.
please understand that it's not for fame but more
it's just a little test
of staying alive until the last bloody
tick.

otherwise, brushing your teeth is no good or
putting on your shoes or watching your wife shaking a
bedcover out the window at eleven a.m. as
on chair
a small black cat tools at you
with eyes so yellow and deep that
a chill takes you and it isn't
fear.

four points can spit over, run along your arms mend
instabilities, get the Buddha
laughing
four poems can shake the ketchup, humanize the
madman and the killer.
I now take this last drink in honor of
your walls and
mine.