Милан Ракич - Эта огромная Луна лимонного цвета

Эта огромная Луна лимонного цвета,
Что, как призрак, бродит по горам нашим,
Изливая спокойно лучи холодного света,
Почему избегаю её, отчего мне так страшно?

Как мечты изначальной об утерянном счастье
В памяти человека издревле отпечаток,
Каждую ночь ей суждено по небу перемещаться -
Вечное напоминание о том, что свято!

Мир, холодный и мёртвый, не раскрывай объятья!
Мечты, не буди их больше, давно рассеялись грёзы!
Не смотрите на меня, милые, не стоит знать вам,
Что и под луной иногда вытирают слёзы:

Пусть всегда будут молоды ваши сердца, пусть находят
Себе пары новые, и вместе пусть бесконечные
Карточные башни под самые небеса возводят,
И вечно поднимают, то что падает вечно.

А меня оставьте. Наедине с самим собой.
Наедине с прошлым моим, безукоризненным.
Я так хочу вернуть вновь покой.
И скрасить тем последние дни своей жизни…

Мир, холодный и мёртвый, не раскрывай объятья!
Я ничего не хочу и не прошу уже, дружище!
Лишь, как бессменный страж, готов стоять я,
Надежно охраняя старые пепелища.

Но если и прошлое решит нанести мне кровавую рану,
Если и оно захочет предать меня -
Глаза свои усталые тут же закатывать стану
В ужасе, что когда-то увидел свет дня…

МИЛАН РАКИЧ
Перевод Дениса Говзича

(Стихотворение было опубликовано после смерти поэта)

Художник Sylvain COULOMBE

И ОРИГИНАЛ

ТАЈ ОГРОМНИ МЕСЕЦ ЛИМУНОВЕ БОЈЕ

Тај огромни месец лимунове боје
Што ко авет лута над горама нашим,
Сипајући мирно хладне зраке своје,
Зашто га се клоним и што га се плашим?

Као сан исконски прохујале среће
Утиснуте давно у људској памети,
Он се свако вече кроз просторе креће,
Вечна опомена оног што се свети!

Хладни мртви свете, далеко од мене!
Прошли су ме снови, не буди их више.
Одвраћам од тебе мирне моје зене
Што под месечином некад сузе лише:

Увек имаш млада срца и све младе
Парове што живот тек снивају сада,
И безбројне куле од карата граде
И вечито дижу што вечито пада.

Остави се мене. Ја прошлости хоћу,
Хоћу да спокојство сиђе на све стране.
У прошлости тражим чаробну мирноћу
Да, ведар, завршим мог живота дане...

Хладни мртви свете, далеко од мене!
Ја не тражим ништа и не желим ништа,
И ко мирни стражар, без рока и смене,
Ја брижљиво чувам стара пепелишта.

Но ако и прошлост изневери мене,
Буде ли и она варка пуна рана, –
Заклопићу очи своје намучене
С ужасом што икад видех светлост дана...

Милан Ракић

(Песма је објављена после песникове смрти)

ДАЛЕЕ

Милан Ракич - Грусть
http://stihi.ru/2021/09/19/104