Когда ты рисуешь птицу. Жак Превер

Переложение с франц  17.09 2022

Когда ты рисуешь птицу
Начни свой рисунок с дома -
Клетки с распахнутой дверцей
Теперь дорисуй
То, что мило
Красиво или приятно
И жизненно необходимо
И может быть важно
Для птицы
Поставь полотно под деревья
В свой сад
Лес ближайший
Иль рощу
И жди под зелёною кроной
Не двигаясь
И безмолвно
Чтоб птица вошла на картину
Протянутся может годы
Пока прилетит твоя птица
Терпение
Жди неустанно
Настанет пора подружиться
Дождись же ее появления
Как долго - неважно по времени
Важней полотна оживление
И вот долгожданная на холсте
Если так
Затаись с замиранием сердца
Пока не войдет птица в дверцу
И вот когда птица внутри
Кисточкой дверь затвори
И не медля
Сотри все пруточки клетки
Не задев перья птички на ветке
На пышной цветной непонурой
Чтоб птичка не упорхнула
Добавь
Свежесть утра взъерошенный лист на ветру
Бликов солнечных россыпь
И мошкару что звенит над травою в жару
Штрих последний к портрету птицы
Ее пением насладиться
Тишина -- верный признак
Что птица мертва
Добрый признак когда защебечет она
Это автору знак ладить росчерк пера
Шаг последний у птицы пером одолжиться
И на кромке картины с поющей птицей
Втиснуть имя свое в уголок полотна

POUR FAIRE LE PORTRAIT D'UN OISEAU
Jacques PREVERT
Pour faire le portrait d’un oiseau
Peindre d’abord une cage
Avec une porte ouverte
Peindre ensuite
Quelque chose de joli
Quelque chose de simple
Quelque chose de beau
Quelque chose d’utile
Pour l’oiseau
Placer ensuite la toile contre un arbre
Dans un jardin
Dans un bois
Ou dans une foret
Se cacher derriere l’arbre
Sans rien dire
Sans bouger…
Parfois l’oiseau arrive vite
Mais il peut aussi bien mettre de longues annees
Avant de se decider
Ne pas se decourager
Attendre
Attendre s’il le faut pendant des annees
La vitesse ou la lenteur de l’arrivee de l’oiseau
N’ayant aucun rapport
Avec la reussite du tableau
Quand l’oiseau arrive
S’il arrive
Observer le plus profond silence
Attendre que l’oiseau entre dans la cage
Et quand il est entre
Fermer doucement la porte avec le pinceau
Puis
Effacer un a un tous les barreaux
En ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l’oiseau
Faire ensuite le portrait de l’arbre
En choisissant la plus belle de ses branches
Pour l’oiseau
Peindre aussi le vert feuillage et la fraicheur du vent
La poussiere du soleil
Et le bruit des betes de l’herbe dans la chaleur de l’ete
Et puis attendre que l’oiseau se decide a chanter
Si l’oiseau ne chante pas
C’est mauvais signe
Signe que le tableau est mauvais
Mais s’il chante c’est bon signe
Signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
Une des plumes de l’oiseau
Et vous ecrivez votre nom dans un coin du tableau.

Самый известный перевод М.Кудинова
КАК НАРИСОВАТЬ ПТИЦУ
    Жак Превер
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте ...

Изображение: ru.dreamstime.com