Звезда упала, и на миг
Мне показалось - это ты
Из тех созвездий золотых
Сошла в прибрежные кусты.
Я в лодку два весла сложил,
Добавил снасти рыбака,
И, паруса подняв, поплыл,
Стал звать тебя, тебя искать.
Но на всей глади водяной,
Куда глазами не беги,
Я замечал перед собой
Одни круги, одни круги.
МАКСИМ ТАНК
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Апала зорка, і на міг
Здалося мне, што гэта ты
Сярод сузор'яў залатых
Мільгнула у трыснік густы.
Я ў човен кінуў два вяслы,
Бярэмя снасцяў рыбака,
I, ўзняўшы ветразі, паплыў
Цябе і клікаць, і шукаць.
Але на гладзі вадзяной,
Аж па крутыя берагі,
Убачыў я перад сабой
Адны кругі, адны кругі.
Максiм Танк
1945
Художник Андрей Б;рис «Ночь падающих звёзд»
ДАЛЕЕ
Максим Танк - Осенью
http://stihi.ru/2021/10/21/3617
Максим Танк - Звезда упала
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2022
Свидетельство о публикации №122091704911
Свидетельство о публикации №122091704911
Рецензии