ДЈЕВОЈЦИ ИЗ ДЈЕТИЊСТВА
Уткали су се у златан руб облака,
трепте у лишћу, у перју птичјих крила,
далеки они дани кад си била
мој први немир и жудни сан дјечака.
Па ми и сада, у ове позне часе,
још сјаји давни осмијех твога лица,
као што дању гори сијалица
коју су заборавили да угасе.
Александар Лесо Ивановић
Девочки из детства
Та- в золотой каёмке тучек,
трепещет в листьях, в перьях птичьих крыльев-
из снов ребячьих, непоросших былью-
нечаемо волнующих, тягучих.
Поныне- в поздний час, всего помимо-
сияет твоя давняя улыбка
свечой в воспоминаньях зыбких-
негашеной, нетленной, негасимой.
перевод с сербохорватского Терджимана Кырымлы
Александар Лесо Иванович. Девочке из детства
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122091703782
Свидетельство о публикации №122091703782
Рецензии