Покорность. Saima Harmaja

Финская писательница и поэтесса,
лауреат Национальной литературной премии Финляндии и Премии Финского литературного общества.
(8 мая 1913 г., Хельсинки, Российская империя -
21 апреля 1937 г. (23 года), Хельсинки, Финляндия)
__


Saima Harmaja
ALISTUMINEN


L(a)pi sateen hymyn hopeisen
vihre(a)n(a) m(a)ntymets(a) hohtaa,
mutta havun takaa silm(a) kohtaa
herk(a)t kultakutrit koivujen.
Sateen hento valo minuun valuu.
Kipu sykkii, vaan en kapinoi.
Talven kautta vain k(a)y suveen paluu
lehden, joka s(a)dehehkun joi.
2.10.1935

Saima Harmaja

*
Сайма Хармая
ПОКОРНОСТЬ   Сборник "Под вуалью" ("Hunnutettu")1936 г.

Сквозь улыбку дождя серебристую
виден лес сосновый... Поверите,
что за соснами злато-лучистые
кудри стройных березок светятся?
Свет дождя на меня щедро падает.
Боль ключом бьёт, но я не бунтую.
Через зиму, пройдя сквозь страдания,
лист вернётся, в сиянье  ликуя.

2.10.1935

*
Сайма Хармая

Попутные мысли при работе с переводом...

Дождь серебристый.
Светится зеленью лес.
Нежность сияет.

Сосны, берёзы.
Золота капелек блеск.
Боли дыханье.

Падает свет на меня.
Я не бунтую.
Знаю, вернёт лишь зима
Лето...Рисую.