Паломники

Шли Иосиф с Марией в родные края,
Шли на перепись, шли через горы, поля.
По полям, по заросшим крапивой местам.
"Нет приюта нигде,"- тихо молвят уста.

Неизвестность тревожит, ведь скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родится цветочек, где явишь росток?
Перепуганный голубь, бессонный сверчок.

Всё идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То луна сменит солнце, то солнце луну.
По полям продолжают спокойно идти,
Для ночлега приюта не могут найти.

Примут даже развалины в час рождества
Ниспослание духа и плод естества.
Этим путникам царский не нужен приём,
Лишь звезда над луной и дыханье вдвоём.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов,
С Божьим сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Шли под солнцем, луной,вдоль по полю шли вдаль,
Кожа цвета оливы, глаза как миндаль.
Закуток у яслей и лучина огня,
Да вол пегий и ослик встречают меня.

Закуток неприглядный с тростниковой стеной,
Скоро мальчик родится под ясной луной,
На Востоке волхвы ищут встречи с тобой.
Всё сильнее во чреве стучит мой родной.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов,
С Божьим сыном, сокрытым от всех мудрецов.
 
Вот идёт шаг за шагом святая семья,
И ведёт их дорога в чужие края.
В Вифлееме остаться им нужно теперь,
Но никто не откроет для них свою дверь.

Всё, о чём лишь мечтают, немного добра,
Ведь на свет появиться младенцу пора.
Где родишься, сыночек, куда нам идти?
Где приют для тебя, мой родимый, найти?

Мы пройдём сколько нужно, не устанем идти,
Надо выполнить долг свой - ребёнка спасти.
Заночуем здесь только и снова пойдём.
Озарило вертепы, стало тесно вдвоём.

Божий Сын осмелел и родился в хлеву.
Проведенье, иначе понять не могу.
Принесли те дары, от царивших отцов,
Значит скрыт всё же был не от всех мудрецов.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов,
Подводя шаг за шагом ко встрече с Творцом.

Музыка аргентинского композитора Ариэля Рамиреса, слова Феликса Луна "Паломничество" перевод.
Песня "Паломники" оригинальная версия:
youtu.be/5Ay8evK17eI

https://dzen.ru/video/watch/6376318fb54d7a6ee0c25925


Рецензии
Владимир! Перевод хороший, и рада, что нашла текст. Но красивое пение по ссылке меня огорчило. Ни одно слово не прослушивается. Лучше бы спел бард. Извините, что пишу прямо, не хочу кривить душой. С наступающим Новым годом и православным Рождеством! Кстати, пропела Ваши стихи на свою мелодию, если интересно, как звучит, может, свяжемся в ОК? У меня там страница "Светлана Когаринова".

С уважением. Светлана

Светлана Изи   27.12.2022 18:36     Заявить о нарушении
Благодарю вас за отклик, Светлана!
Сколько людей столько мнений. Этого человека и её голос я искал несколько лет. Дело вкуса и хорошей аккустики вам в Новом году.
С уважением,

Владимир Фельдман   31.12.2022 19:45   Заявить о нарушении
С Новым Годом, Владимир, Вас и Вашу семью! Желаю всего самого доброго и благословенного в 2023 году!

Светлана Изи   31.12.2022 20:04   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.