Елена Алекова Элегия 2014

(„ЭЛЕГИЯ 2014”)
Елена Алекова Христова (р. 1963 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Александр Кердан


Елена Алекова
ЭЛЕГИЯ 2014
                По Христе Ботеву

Скажи, скажи, народ мой бедный,
Как ты живёшь в подобном мраке?
Кто разорил тебя нещадно,
Чтоб ты босым по жизни брёл?
И в кабаках, скорбя о доле,
               глотал палёную араку,
Детей качая в рабской люльке,
               себя ты до раба низвёл…
 
Скажи мне, кто вампиры эти,
Что пьют святую кровь народа?
Мессия, что теперь ответит
За дней истерзанную плоть?
Сыны твои чужбине лютой
               отдали жизни и свободу,
Чтоб над могилой их сироткой
               плыл белым облачком Господь.
 
А эти чужестранцы-гости,
Что рвут из рук кусок последний…
А ты им без малейшей злости
Его вручить готов и сам –
Волкам, что все обгложут кости,
               доверить труд свой многолетний,
И нивы, прежде золотые,
               отдать на откуп сорнякам.
 
Кто усыпил тебя, народ мой,
Кто превратил тебя в скотину?
Кто пот и кровь с тоской острожной
Соединил с твоей судьбой?
Чтобы покорно, безнадежно
               ты гнул свою крутую спину,
А господа, гремя цепями,
               глумились вечно над тобой…
 
Вставай, народ! Настало время
Проснуться, вровень быть с мечтою,
Чтоб рабское ты сбросил бремя,
Смог кровопийцев победить…
А коль в борьбе такой и сгинешь,
               но, оставаясь сам собою,
Чтоб, или пасть в сырую землю,
               иль честь былую возродить.
 
               2016 г.