Из Чарльза Буковски - постоянные игроки

                Чарльз Буковски


                постоянные игроки

                не слишком изобретательны:
                они стоят в длинной очереди
                надеясь на то что хороший сон
                сбывается.

                но шансов не так уж много:
                изношенные ботинки
                болтающиеся полы рубашки
                потерянный день.

                возвращаясь в комнаты
                меблировок
                они думают о всех забегах
                в которых могли бы сделать ставки

                но этого никогда бы не могло быть
                это происходит сейчас
                и они никогда не знают
                на кого поставить, и никогда знать
                не будут:

                открывают газету вчерашних
                новостей
                проверяют свои заметки на день
                грядущий.
                благодарят бога и дьявола:
                надежда редко их покидает;
                когда это случается
                губит рак
                и водородная бомба;
                они играют в шашки
                со своими старухами
                говоря о том
                о чём говорят.

                09.02.82

                15.09.22


  the eternal players

not much inventiveness:
they stand in long line
hoping that the good dream
comes to them.

not much chance:
run-down shoes 
shirt tails hanging
they lose all.

to go back to rooming house
rooms
thinking of all the plays
they could have made

but it's never could have,
it has to be  now
and they don't know
how, they'll never
know:

opening an evening news-
paper
checking the next days
entries.
thank god and the devil:
hope seldom leaves;
when that happens
it's cancer
and the hydrogen bomb,
playing checkers with
your old lady
as she talks about
what they talk about.