Виноградова Евленья. То не страшно. Рус. Бел

Сегодня с утра неуютно и сыро, -
всю ночь со вчера колобродил тот дождь,
который в народе зовётся - утырок.
Ведь после него ни за что не найдёшь
игривого лета с раскатами грома,
с ликующим небом, с беспечным теплом.
Мир выглядит после него по-другому,
и чувствуешь: время любви истекло.
Включил очищенье души несогласной, -
давай, мол, покайся в утечках греха.
... А я не хожу на зелёный и красный, -
хожу я туда лишь, где речка-река.
Без всяких зонтов, с непокрытой главою,
в резиновых ботах, с подружкой гав-гав
к воде засыпающей береговою,
и глажу и глажу её... а рукав
пускай остаётся сырым, - то не страшно.
а страшно мне то, что её закуют
в бетонную стяжку, но в бой рукопашный
мне тут не ввязаться за прежний уют...

***

Сёння з раніцы няўтульна і волка, -
усю ночку валтузіўся дождж,
у народзе клічуць - балаболка,
Пасля яго ні знойдзеш, анягож,
гуллівага лета з грымотамі,
з радасным небам, з бестурботным цяплом.
Свет выглядае пасля яго па-іншаму,
і адчуваеш: час кахання мінуў.
Уключыў ачышчэнне душы нязгоднай, -
давай, маўляў, павініся ва ўцечках граху.
... А я не хаджу на зялёны і чырвоны, -
хаджу я туды толькі, дзе рэчка-рака.
Без усякіх парасонаў, з непакрытай галавою,
у гумавых ботах, з сяброўкай гаў-гаў
да вады соннай берагавою,
і гладжу і гладжу яе... а рукаў
няхай застаецца волкім, - то не страшна.
а страшна мне тое, што яе закуюць
у бетонную сцяжку, але ў бой рукапашны
мне тут не ўвязацца за ранейшую ўтульнасць...

    Перевёл Максим Троянович