Эктон 25. 08. 2021

Удмурт кылтэк уг яра милям шаерамы. (без удмуртского языка нельзя на нашей родине).

Песня "Эктон" (Танец).

Времени мало. Напишу на русском, а то вспотею буквы с точками вставлять.

Мои мама и папа с одной деревни. С берегов Ижа. Удмуртская деревня Варзи-Пельга в Агрызском районе Татарстана.

Эту песню я посвящаю им. Моему гармонисту отцу и маме, которая не танцует и не поет категорически.

Написана она думая о них. Еще немного и золотая свадьба.

Мой отец очень любит играть на праздниках на гармошке. Аж счастьем светится от удовольствия.

Поэтому я как смог описал. Телефон скоро треснет от моих хотелок. Жаль гармошки нет под другой.

Любовь и танец - это одно целое в природе. Весной танцуют все.

Но не хочется танго и вальса, чего бы мама конечно хотела: лирически-космического....

Хотеться передать кураж отца. А вальс - это потом, до него далеко...


Эктон

Арганме серам басьти:
Гурезь уллань мон васьки.
Шур дурын тон сыли:ськод
Возьмаса курадз:иськод.

Тон пала мон учкисько
Ныльёслы арганчисько.
Топ, топ, топ - эктэ калык,
Тон уд эктыськы шад чик?

Ярам остэ шуыса,
Арганме палэнтыса
Тон доры ачим лыкто,
Тынад синьёсад учко.

Синьёсыд чебер тынад,
Витьтон ар мон тон вэзад.
Жаль потэ пересьмиско,
Тоне гине чупасько.


Перевод, без рифмы.

Взяв с собой гармошку
Спускаюсь под горку
Ты стоишь у речки
Ждешь горюешь

Я смотрю на тебя
Играя девченкам
Топ топ топ танцуют люди
Разве совсем не танцуешь?

Ладно, боже, я скажу
Гармошку уберу
Сам к тебе подойду
В твои глаза посмотрю.

У тебя красивые глаза
Пятьдесят лет я рядом
Жаль что старею
Тебя только целую."

Всем любви и долголетия...