Иван Левченко. Игра ru-en

Игра

Запретные мысли терзают давно
И тени любимые стонут.
Это меня как-то раз привело
В один древний сумрачный город.

А в городе сумрачном - ночь без конца,
Вершится судьба всей эпохи.
Ее завершает большая игра,
Где люди уже словно боги

Вдали от унылых и тесных оград,
Вдали от восторгов щенячьих,
Навязанный рай и предсказанный ад
Уже ничего и не значат.

Я падаю вниз, я сгораю в огне
Не видно конца у падения.
Я обречен, я отныне в игре,
Отдавшийся воле движения.

Я отсекаю пустой рудимент,
Прошлого серый осколок.
Мы запускаем эксперимент,
Будет он ярок и долог.

Из жаждущих истины запертых уст,
Из духа сокрытого в ночи:
Взрывается крик: "Никогда не вернусь!"
Во тьме открываются очи.

Пусть сделана ставка когда-то давно
И сделана явно не мною.
Но все же не все ещё предрешено,
И я наслаждаюсь игрою.

Становятся делом любые слова,
Что сказаны в эти мгновения.
Историей станут все эти дела,
Не будет конца у движения.

Здесь горе и радость смешались в одно,
И каждый себе выбирает
Бескрайнюю высь и бескрайнее дно,
Где мир как иллюзия тает.

Так в бездне открылся всецветный исток,
В руках моих сфера и вектор.
О боги, отныне я тоже игрок,
Бескрайних миров архитектор

© Ivan Levchenko


Forbidden thoughts still torture me,
And shadows moan at night, I went
To one mysterious old place
Where I could check all my attempts.


The twilight city, endless night
Is moment for the epoch's fate.
It ends up with a game of might
Where gods and people correlate.

Away from fences boring, tight,
Puppy delight I will escape,
It will mean nothing, so tonight
I'll see both hell and heaven's gate.

I'm falling down, the fire burns,
The fall is endless, I am doomed
To play this game, now that I'm in,
Along the path of will I move.

I cut a rudiment so void,
The greyest part of broken past,
We set up an experiment,
Let it be bright, for long it'll last.


From lips that look for truth (they're sealed),
From spirit coved by the night,
There comes a cry ' I won't be back!',
My eyes are opened by its might.


The bet was placed so long ago,
You know, it wasn't done by me.
The future's finite, it will grow
Bring joy with its bright clarity.


Here all the words are now enacted,
And every moment is a chance,
For history are deeds selected,
And movement's fast, just like a glance.


Here joy and sadness mix together,
And everyone's about to choose
The highesr hights and depth for digging,
Where worlds evaporate, go loose.

The source of all vibrating colours
Is opened up from abbyss depth,
Oh gods, today I am a gambler,
An architect who co-creates.

© Translated into English by Maryna Tchianova