Из Чарльза Буковски - подходящий

                Чарльз Буковски


                подходящий

               
                она пожилая женщина
                но до сих пор красивая
                она знала многих
                знаменитостей.

                мы сидим в кафе
                и она говорит:
                "Хемингуэй был удивительным
                человеком, он сидел рядом и
                выдавал одно за другим изречения
                поразительные изречения."

                мне нравится это,
                но сказать нечего.

                что ж, но я
                говорю: "красный
                соус в маленькой миске
                очень острый
                не берите его если вам
                такое не нравится."

                подобные высказывания
                не создают легенд
                но для временно смертных
                в них всё-таки есть
                весьма
                здравый смысл.
               

                11.08.82
               
                13.09.22

     suitable

she is an old woman
still quite beautiful
she has known many of
the famous.

we are sitting in a cafe
and she tells me,
"Hemingway was an amazing
man, he'd sit about and
mak; these statements..."

one after another, these
astonishing statements,

I like that,
but I have nothing to
say.

well, I do
I tell her: "the red
sauce in the little bowl
is very hot so
don't-use-it-unless-you
like that sort of
thing.”

such statements don't
create legends
but for temporary mortals
they still have a
rather
sturdy worthiness.