В последний раз

В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ
Скотт Хайтауэр

Древние лабиринты, найденные в пустынях
Ближнего Востока, являются кострукциями
направленные на гон и отлов
диких животных. Они состоят
длинных каменных стен
сходящийся к горловине,
которая открывается в замкнутое пространство,
используемое в качестве места для убийства.
Прошлым вечером я неосознанно
и с любовью шептал тебе на ухо
длинный перечень моих восторгов тобой.
Но молот ударил по наковальне.
Прошлым утром я внимательно разглядывал тебя,
сидя рядом и спокойно помешивал воду
в ванне. Я помог расчесать тебе
твои волосы. Поцеловал тебя в лоб и
сказал: «Я люблю тебя». Несколькоми минутами позже
мы вышли из квартиры в последний раз
и вместе спустились на лифте. Пересекли лобби
и вестибюль, вышли через парадную дверь
на просторный тротуар перед наши домом.
И все это время, не подозревая о загоне.
Это были твои последние мгновения под голубым небом.
И это был твой последний момент
в конце рокового лабиринта.

LAST PRIVACY
Scott Hightower

Ancient kites, found in deserts
of the Middle East, are constructions
aimed at driving and trapping
game animals. They consist
of long dry stone walls
converging on a neck
which opens into a confined space
used as the killing floor.
The last night, unknowingly
I lovingly effervesced the long catalog
of my admirations for you into
your ear. Hammer strike
anvil. The last morning,
I studied you sitting
quietly studying the water
in the toilet bowl. I brushed
your hair. Gave you a kiss.
Told you, “I love you.” Minutes later,
we walked outside our door the final time,
rode the elevator down together. Crossed
the lobby and vestibule, out the front door
onto the wide sidewalk of our building.
All the while, unaware of the drive.
Your last moments under a bluebird sky.
Your last moment standing
at the end of the fatal kite.

Copyright © 2022 by Scott Hightower. Originally published in Poem-a-Day on September 13, 2022, by the Academy of American Poets.