Из Чарльза Буковски - в этом есть определённое чув

                Чарльз Буковски


                в этом есть определённое чувство гордости


                я не хочу чтобы мою писанину
                чересчур хвалили:
                это слишком опасно для неё и
                для меня.
               
                писательство это всё чем я занимаюсь,
                это словно паук прядущий
                сеть.
                ты делаешь то что ты должен
                делать.

                и всё же, что касается похвалы, то я иногда
                расслабляюсь,
                скажем, когда мне пишут
                из тюрем в которых им
                нравится моя хрень.
                или мне ещё больше нравится
                когда мне пишут
                из сумасшедших домов о том что им
                нравится моя хрень.

                однако больше всего мне понравилось
                когда
                содержательница борделя в Неваде
                мне написала
                что ей и её девчонкам
                нравится моя хрень

                и в любое время
                когда я приеду
                я могу получать всё что хочу
                бесплатно.

                это превосходит
                любые заметки
                в Нью-Йорк Таймс

                несомненно.

                11.06.82          
               

                12.09.22 
               

    a certain pride here

I don't care to have my writing
praised too much:
it's dangerous to the writing and
to me.
 
writing is what one do,
it's like a spider spinning its
mob,
you do what you have
to do,
 
yet, regarding praise, I sometimes
weaken,
say when they write me
from the prisons that they
like my crap.
or I like it better yet
when they write me
from the madhouse that they
like my crap.

the bit I liked best, though,
was when a
madam of a Nevada whorehouse
wrote me
that she and the girls
liked my crap
 
and anytime
I came up there
I could have all of it I wanted
for free.

that beats
any clipping I might have
from the N.Y. Times

hands
down.