Тоска у яшмовых ступеней*.
Ли Бо
Сонет
Ступени из яшмы зелёной,
Что раньше вели в небеса,
Давно оросила студёной
Слезою ночная роса.
Намокли подошвы и очи.
Как холоден влажный чулок!
Как длинны осенние ночи,
Туманя печалью восток!
Поспешно домой возвращаюсь
И, полог хрустальный спустив,
В тревожные сны погружаюсь,
В тоске о любви загрустив.
Сквозь полог глядит в мои сны
Бессонное око луны.
---
*- стихотворение написано от лица красавицы из императорского гарема,
утратившей милость государя и напрасно ожидающей ночью его прихода.
Тоска у яшмовых ступеней
© Copyright: Валерий Старостин, 2022
Свидетельство о публикации №122091205901
Свидетельство о публикации №122091205901
Рецензии
Какая изысканная палитра!
Необыкновенно красиво, Валерий.
.
А я хочу показать Вам "Маргариту".
Обычно стараюсь не использовать чужие произведения, но в 2017г. почему-то захотелось написать несколько строк к роману.http://stihi.ru/2023/12/02/7171
Не судите строго. Один из первых ронделей.
Чуйкова Светлана Владимировна 02.12.2023 21:10 • Заявить о нарушении
Необыкновенно красиво, Валерий.
.
А я хочу показать Вам "Маргариту".
Обычно стараюсь не использовать чужие произведения, но в 2017г. почему-то захотелось написать несколько строк к роману.http://stihi.ru/2023/12/02/7171
Не судите строго. Один из первых ронделей.
Чуйкова Светлана Владимировна 02.12.2023 21:10 • Заявить о нарушении
Лирические переводы некоторых стихотворений китайского поэта времён династии Тан (701 - 763 г.г.) Ли Бо у меня удивительным образом «укладываются» в сонетную форму (хотя в те времена такого понятия, как «сонет», ещё не было!).
СПАСИБО, Светлана, за такой чудесный отзыв!!
Бегу судить…, нет - восхищаться Вашим одним из первых ронделей…
Валерий Старостин 03.12.2023 19:22 Заявить о нарушении
СПАСИБО, Светлана, за такой чудесный отзыв!!
Бегу судить…, нет - восхищаться Вашим одним из первых ронделей…
Валерий Старостин 03.12.2023 19:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.