Песня кувшина
От родника – мила, стройна –
Идёт горянка молодая...
Вода в кувшине и она
Поют о счастье, не смолкая.
А если женщина идёт,
Обременённая годами,
Кувшин так горестно поёт,
Как будто полон он слезами.
Как жизнь по жёлобу бежит
Вода одна – вчера и ныне.
Но почему она звучит
У всех по-разному в кувшине?
... Напитка юности струю
Я снова жажду спозаранку,
Но из кувшина воду пью
Печальной женщины-горянки.
Перевела Валентина Коркина
http://www.stihi.ru/2015/03/06/9465
Песня кувшина
© Copyright: Рагим Рахман, 2022
Свидетельство о публикации №122091205750
Свидетельство о публикации №122091205750
Рецензии
Мудро и просто. Замечательная мысль, замечательный перевод, Рагим!
Рада знакомству с Вашей поэзией.
Валерия Салтанова 03.01.2023 20:50 • Заявить о нарушении
Рада знакомству с Вашей поэзией.
Валерия Салтанова 03.01.2023 20:50 • Заявить о нарушении