Марина Даренская. законы бытия. Рус. Бел

Как ненависти горько молоко,
И как иные пьют его охотно.
Как просто относить к уродам оптом:
 По крови. По рожденью. Широко…
 Меж тем отары пастухи ведут,
 И тучных и не тучных постригая,
Неспешно, кого резать, порешают,
 Кого продать, на что-нибудь сменять -
Пока отара корм с пути сметает.
Бодаются бараны у ручья
 И блеют о законах бытия…
Зеленые поля меняют склоны,
Где нет воды. Нет воздуха. Питья.

***

законы быцця
 
Як нянавісці горкае малако,
І як іншыя п'юць яго ахвотна.
Як проста адносіць да вырадкаў оптам:
 Па крыві. Па нараджэнні. Годна…
 Між тым атары пастухі вядуць,
 І гладкіх і не гладкіх пастрыгаючы,
Павольна, каго рэзаць, тут рашаючы
 Каго прадаць, на што-небудзь здадуць -
Пакуль атара карм са шляху змятае.
Бадаюцца бараны ў раўчука
 І блеючы пра законы быцця…
Зялёныя палі змяняюць схілы,
Дзе няма вады. Няма пітва. Грудка.

    Перевёл Максим Троянович


      Рисунок Ярослав Поп