I say I m afraid by Daniel Landa RU EN

я говорю что боюсь но по правде
это фигура речи
абсолютная нежность возможна лишь при спокойствии
абсолютно нечеловечьем

я давно не боюсь ничьего ухода
ничьего укола
я не устал
мне просто удобно курить не вставая с пола

у меня есть сейчас
вот эта секунда когда ты здесь
у меня есть сейчас и это всё что у меня есть
через шаг заканчивается звук
заканчивается свет
падает потолок
ты пишешь «удачи» и удаляешь наш диалог


через шаг я пытаюсь дышать но кругом вода
холодно словно в речке под коркой льда
почему я искал тебя
почему я искал тебя столько времени
если я раньше не знал тебя никогда

у меня есть сейчас и я знаю что это много
я просил этот шанс
и вселенная мне сказала — да ради бога
хочешь гореть как лампочка в триста ватт
сам себя обжигая
кто ж тебе виноват

я не боюсь твоего ухода и это последняя стадия
через шаг выключаются все экраны
ломается радио
у меня на груди больше нет брони
у меня в груди больше нет того что должно болеть

моё сердце лежит у тебя в руке
как заряженный пистолет

© Daniel Landa

I say I'm afraid but in fact
It's just a metaphor
An absolute tenderness
Is only real if you are
Absolutely, nonhumanely calm.

I'm not afraid of parting with anyone
Anymore
I'm not tired
It's just it's comfortable for me to smoke
Lying on the floor.

I've only got this second
While you're here
I've only got this moment and it's all I've got
After a step
I will have run out of sound
Run out of light
The ceiling falls down
You send me a message 'good luck' and delete our dialogue.

After one more step I try to breathe
But water is everywhere.
It's cold as if I'm in a river
Covered by ice
Why have I been looking fot you,
Why have I been looking for you for so long
If I never really knew you?

I've only got now and I know it's too much,
I've been asking for this chance
And the Universe told me - for God's sake,
If you want to burn like a 300 Watt lamp
Burning yourself,
Who's gonna be guilty?

I'm not afraid of you leaving
And this is the final stage
My radio breaks down
My chest is not protected anymore,
There's nothing of what needs to ache.

You carry my heart in your hand
Like a loaded gun.


© Translated into English by Maryna Tchianova