Звёзды босиком

Боси звезди
Павлина Йосева©

От каруците тихо ти става.
Тънка сламка ти пали сърцето!
Гъста сянка черешите дават,
а в хамак ромбовее небето.

И посрещаш на босо звездите:
глас зелен - жабокрякат блатата,
нестинарки просветват в очите ти,
а треви ти целуват краката.

Пъстри черги из раклите скрити
чакат празник. Камбани. И сватби.
Гъсто мляко под кърпа завито
иска нечии устни да радва...

Две кокошчици. Кудкат и дякат.
Топлят обли яйца и те викат.
Тънка пара върти козунакът.
С дъх кристален те пие мастиката...

И разлайват се с глас безразличен
като псета съседските двори.
Зад оградата никой наднича.
Луда котка със себе си спори.

А луната е кръгла. И лика.
И се крие зад близките храсти.
Малка бабка - със стръкче иглика,
и с очи - по-големи от щастие...

И до прага те чакат галоши.
Мравки крият за теб гъделичкане.
Тука няма добри или лоши.
Само село е! То е обичане.

Перевод Татьяны Богдановой:

Звёзды босиком.

Скрип тележек сейчас нам не слышен.
Сердце вспыхнет соломкой живее!
Тень густую отбросили вишни,
В гамаке - небеса ромбовеют.

Босиком встретишь звёзды средь ночи:
Жабий хор мнёт болотную жижу,
Нестинарками светятся очи,
В поцелуях трава ноги лижет.

Черги пёстрые спрятаны в скрынях,
Чают свадебных звонов, средь прочих.
Молоко, полотенцем накрыто,
Чьи-то губы порадовать хочет…

Две несушки кудахчут, однако.
Греют круглые яйца навыкат.
Тонкий пар вьётся от козунакът.
Пьёшь с хрустальным дыханьем мастику…

Голоса пустобрёхами кряду,
Как соседско-дворовые своры.
Не посмотрит никто за ограду.
Кошке чокнутой не с кем поспорить.

А Луна полнолика, при этом
За кустами пытается шастать.
Старушонка - с пучком первоцветов
И большими глазами от счастья…

У дверей поджидают галоши.
Муравьишки щекотку припрячут.
Нет в деревне плохих и хороших.
Это - просто любовь, не иначе.