Как молитва

(Эквиритмический перевод "Like a Prayer" Madonna)

Жизнь есть большой секрет,
Каждый несёт свой крест.
Я слышу голос твой, -
Зовёшь меня домой.

Слышу я твой зов -
Будто молитва он,
В преклонении
Прошу я: будь со мной.
В полуночный час
Чувствую твою власть,
Как молитва он, зовёт,
Зовёт к тебе.

Я слышу зов,
И ангелы вздыхают,
И нет оков.
Я слышу зов
Словно лечу,
Глаза закрыв.
И как будто падаю
С самих небес,
Глаза закрыв.
Помоги мне!

Как дитя мне что-то нежно шепчешь,
В этой нежности вся власть.
В танце кружусь,
Словно во сне,
Без начала и конца.
И ты со мной,
Будто во сне.
Хор, подпой мне!

И как молитва,
Голос зовёт меня.
Как вдохновение,
И нет спасения.
Как будто сон,
И так прекрасен он.
Словно молитва,
С неба голос зовёт с собой.

Словно молитва,
Зовёт меня
Как будто сладкий сон.


Оригинал:

Life is a mystery,
Еveryone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home

When you call my name
it's like a little prayer
I'm down on my knees,
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer you know
I'll take you there

I hear your voice,
it's like an angel sighing
I have no choice,
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes,
Oh God I think I'm falling
Out of the sky,
I close my eyes
Heaven help me

When you call my name
it's like a little prayer
I'm down on my knees,
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer you know
I'll take you there

Like a child
you whisper softly to me
You're in control
just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream,
no end and no beginning
You're here with me,
it's like a dream
Let the choir sing

When you call my name
it's like a little prayer
I'm down on my knees,
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer you know
I'll take you there

Just like a prayer,
your voice can take me there
Just like a muse to me,
you are a mystery
Just like a dream,
you are not what you seem
Just like a prayer, no choice
your voice can take me there


https://www.youtube.com/watch?v=79fzeNUqQbQ