Басничка
Веднажка случи се та мина
по пътя старий един лев,
кученца малки десетина
след него лавнаха със гнев.
Скимтят, но само отдалече,
вият глави си с бяс и яд;
едно се даже позатече,
от страх се върна пак назад.
Лев се обърна да погледне,
но тръгна гордо пак напред,
а те, палаши грозни, дребни,
остаха пак под старий плет.
Моско Москов
сп. „Илюстрация светлина”, г. 38, кн. 10-12, 1930
текст с сайта ЛИТЕРАТУРЕН СВЯТ,-прим.пер.
Басенка
За старым львом, ещё могучим,
шакалий выводок побрёл
и тявканьем ему докучил:
шакал, пожалуй, не орёл,
не ворон даже.
Оглянулся
на недопёсков старикан-
один тотчас назад затрусил,
а те сыграли дурака:
хвостами завиляли, дабы,
отстав, в укромном уголке
излаяться как порченая баба
долой с телеги - мерин налегке.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Моско Москов. Басенка
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2022
Свидетельство о публикации №122091005932
Свидетельство о публикации №122091005932
Рецензии