Никола Фурнаджиев В пути

„В ПУТИ”
Никола Йорданов Фурнаджиев (1903-1968 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Валерий Хатюшин


Никола Фурнаджиев
В ПУТИ

В зное июльском идти тяжело.
Окаменела в воловьих копытах
глина, горит на подошвах разбитых,
жжет нам ступни, хоть и солнце зашло.
Ветер гуляет в долинах открытых,
и на высоких бесшумных ракитах
зарево розовый отблеск зажгло.

Долго еще нам идти предстоит.
Два сигаретных дымка голубеют.
„Люди друг друга понять не умеют,
время такое... – старик говорит. –
Не замечают они, как стареют...
Вот ведь и мы со старухой моею –
ляжем, молчим, так и ночь пролетит”.

Он вынимает измятый портрет,
чиркает спичкой, ругая кого-то.
Парень задумчивый в полоборота
смотрит со снимка. Печалится дед:
„Только о сыне вся наша забота,
к нам же ему приезжать неохота,
он, как и ты, понимаешь, – поэт”.

Что-то ворчит еле слышно старик.
Сколько в словах его грусти глубокой,
сколько укора и горечи строгой!
Мысли свои говорит напрямик.
Медленно тянемся горной дорогой.
В небе темнеющем месяц двурогий
из облаков выплывает на миг.

               1958 г.