Шекспириада-46 Голосование

1) Владимир Скептик Шекспир. Сонет 46. Поэтический перевод http://stihi.ru/2022/07/29/5021
критика любая.
В противоборстве сердце и глаза
Трофей нещадно(не очень удачное) делят – твой портрет.
Глаза твердят: «тебе смотреть нельзя!»
От сердца им тождественный запрет.
Вещает сердце, что ты спрятан в нём – ЛС
В каморке, скрытой от хрустальных глаз.(ЛС)
Соперники, – что это всё враньё,
И твой прекрасный облик в них сейчас.
Жюри учреждено, чтоб кончить спор,
Из мыслей, сердцем принятых сполна.(сполна — для рифмы:-))
Объявлен справедливый приговор -
Кому, какая часть отведена.
Итак: моим глазам – твой внешний вид,
А сердцу пусть любовь принадлежит.
Оценка 9

2) Александр Андреев. Уильям Шекспир. Сонет 46 http://stihi.ru/2022/09/09/687
Критика любая.

Глаза и сердце норовят в бою
Решить, как быть с твоею красотой.
От сердца взгляд укрыл красу твою,
А сердце взгляды водит стороной.(на мой взгляд, неудачная фраза.)
Сердечко говорит, что только в нём(уменьшительно-ласкательное не на пользу тут:-)
Ты прячешься от посторонних глаз,
Глаза же уверяют: лишь зрачком
Увидишь красоты твоей алмаз.
Чтоб разрешить неразрешимый спор,
Собрались мысли в сердце на совет,ЛС
И прозвучал финальный приговор
Глазам и сердцу на остаток лет:
Глазам – всё то, чем внешне хороша,
А сердцу – сокровенная душа.
Оценка 8

3) Нина Спиридонова48 - Сонет 46. Уильям Шекспир. Перевод. http://stihi.ru/2022/09/01/3489
Критика любая.

Глаза и сердце давние враги:
Никак не поделить им образ твой,
И меж собой всегда ведут торги - (война и торги не одно и то же ) ;
Быть вечно им в борьбе той затяжной.
И сердце заявляет - он внутри,
Туда не проникает даже взгляд.(ЛС)
Ответчик говорит - ты посмотри:
От образа его глаза горят.(ФП)
Лишь мысли остановят их вражду,
И спор решить придётся всё равно:
Вердикт от них я с нетерпеньем жду -
По совести решение дано.
Итак: дарю я красоту глазам,
А сердцу всю любовь твою отдам.(жюри решает)
Оценка 8
4) Яна Щербина “46 Войну ведут желания и чувства...”http://stihi.ru/2022/09/02/3813
любая критика

Войну ведут желания и чувства:(не то)
Моим глазам - культ тела твоего,
А сердце говорит, что это пусто
И требует душевного всего.(смысл не тот)

Оно клянётся - истина внутри,
Сокрыта от поверхностного взгляда,(ЛС)
А взор твердит, что как тут не крути,(лишнее)
Но, внешнее твоё - превыше клада.

Сзывает разум мысли в зал суда,
Признать, кто прав и, что кому кто должен.
О собственности спор сей, без труда,
Они решили, их вердикт не сложен:

Все чувства - сердцу, а глазам - всю страсть,
Здесь каждый прав и каждому есть часть.
Оценка 8

5) Сосед Хранителя Снов“Сонет 46 Шекспир в переводе”http://stihi.ru/2022/09/02/3935
- разрешается жёсткая, подробная критика
Ведут войну мои глаза и сердце,
Твой образ завоёванный деля,(Лучшие строки)
Взгляд хочет сердцу запретить им греться,
А сердце взгляду лицезреть тебя.

Оно претит и заявляет будто
Твоё изображение лишь в нём,
В каморке, а ответчики раздуто(раздуто для рифмы?)
Всё отвергают, стоя на своём.

Жюри из мыслей сердце посетили
И ясных глаз кристальный взор-учёт.
Установив права, без но и или,
Свой вынесли вердикт, итожа слёт:(что за слёт?)

Глазам - прекрасной внешности пенал,(Пенал не вяжется)
А сердцу, что внутри - любви аннал.(тоже не совсем уместно, особенно устное звучание его. :-))

или
Итак: глазам - твоё изображенье,
А сердцу - глубину, любви нетленье.
Оценка 7
6) Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 46" - http://stihi.ru/2022/09/02/5903
-- Критика любая

Непримиримы сердце и глаза,
Деля в борьбе внимание твоё.(образ же делят)
Картинный взгляд твой преградить нельзя,
Отстаивая мнение своё.(не о том)

Так в сердце ты находишься внутри,
В ларце, куда нет доступа глазам.
Но спорщики-глаза твердят: смотри,
Вся внешняя краса открыта нам.

Чтоб спор решить, жюри учреждено(ЛС)
Из мыслей, коим в сердце есть приют.
По совести разделят, что дано:
Часть сердцу, часть глазам передадут.

Глазам достался внешний вид в бою,
А сердцу - право на любовь твою.
Оценка 8

7) Ольга Грубская. -"Шекспир. Сонет46."-http://stihi.ru/2022/09/06/3000
Критика любая.
Оценка 0

8) Мария Долгина "Шекспир сонет 46" http://stihi.ru/2022/09/08/3616
критика любая

В смертельной схватке мое (лишняя стопа) сердце и глаза,
Твой милый образ как им поделить?
Мешает сердце созерцать глазам,
Глаза не могут сердцу уступить.(ЛС)

Твой образ в сердце спрятан глубоко,
Его кристаллам взгляда не достать.(ЛС)
« Но, нет! – твердят глаза, - его легко
Мы на портрете можем созерцать!»(глагольная рифиа

Какой судья рассудит этот спор?
Жюри из мыслей в помощь призову
И компромисс, решающий в борьбе,
Для глаз и сердца все-таки найду!(призову—найду)

И вот таков от разума ответ:
Очам краса, а сердцу чувств букет!
Оценка 7

9) Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 46. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2022/09/09/6490
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика.

Они ведут смертельную войну,
Твоё вниманье вырвать норовя:
Глаза у сердца ищут слабину,
А сердце не даёт глазам права.

В каморку сердца, что в моей груди,
Не проникает взгляд хрустальных глаз,(ЛС)
В ответ глаза зовут их рассудить,
Ведь отражался в них твой лик не раз.

Решить берётся их условный спор
Жюри из мыслей, что по нраву всем,
Чтоб вынести достойный приговор,
Глаза и сердце помирив затем:

Глазам тобою любоваться вновь,
Имеет право сердце на любовь.
Оценка 8

10) Тимофей Бондаренко "Сонет 46 Шекспир" http://stihi.ru/2022/09/09/6597
Жесткая критика
Глаза и сердце смертный бой творят.(понятно, что "ведут" лучше, чем "творят", но что поделать, если нужна рифма:-))
Добычу - образ твой, взялись делить.
Глаза бы сердцу запретили взгляд,
А сердце - против права глаз любить.

Вещает сердце, что ты в нем живешь,
Куда, как в келью, не проникнет взор,(ЛС)
Но оппоненты спорят - это ложь,
Вся красота в глазах, а сердце вздор.(ложь и вздор почти синонимы, поэтому - перебор.)

И чтоб решить вопрос, учреждено
Жюри из дум, что на сердце сейчас,
И их вердиктом определено,(читается: Апределено:-)
Где доля сердца, а где доля глаз.

Итак, глазам я внешность отдаю,
А сердцу - право на любовь твою.
Оценка 9

Ольга Грубская   14.09.2022 16:25   •   Заявить о нарушении