Долгуйуу

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского “ВОЛНЕНИЕМ СЕРДЦА ДУША ОБНЯТА‘”.



ДОЛГУЙУУ



КYeрэгэй чыычаахпыт
Дьырылас тойуга
Дьиктилээх дор5оонноох
Ырыалыы кутуллар.

Сарсыарда тумангнга
КYммYт с;тYeлYYр,
Туллукчаан нарыннык
Сапсына кeтYeлYYр.

Бу YрдYк халлаангнга
Имэнгнээх сулустар
Туhунан тYhYлгэ
ТeрYттээн эрэллэр.

КeмYстYY кылбайан
КYлYмнYYр сиик таммах,
Инники эрэлим -
Ымыылаах мин ырам.

Бу кYeхтYYр халлаангнга
Сyрэ5им иэйиитэ
Холууптуу сапсына
Yehэнэн дайар дии.

Дьоhуннаах мин дьолум
Сулустуу сандааран
КYhY;;Y халлаангнга
КYлYмнYY тыкта5ыан!

Мин дьолбун ситэрэн,
Элбэтэн-;ксэтэн
Сулустар-кыргыттар
Дьиримнии кYлсэллэр.

Эн кэрэ куоласкын
Истэртэн дьоллонон
Бу кэрэ тYгэнгнгэ
Махтанным да этэ!

Бу кYeлгэ тыллыбыт
Хаар ыраас сибэкки
Кистэлэнг иэйиитин
Ис куппар ингэриэм.
 
Кэрэ да тYгэннэр
Ааhаллар тYргэнник,
Сыл-хонук быыhыгар
БYгэннэр сYтэллэр.

Хатынгым сипсиэрин
Истибэт тонг тыаллар
Кыйдыыллар иhирэх
Иэйиилээх кэмнэрбин.

Ааспыт саас абыланг
Ситимэ быстыбат,
КeрсYhYY кYндYтYн
Кэтэhэ хаалабын.

Мин ырам, тапталым -
Eйбeр хаалыа5а,
Ис кутум бYтэhик
Эрэлэ буолуо5а.

Тапталтан тыллыбыт
Чэчикпит бэйэтэ
Бу кYнY киэргэтэ
Тыллыа5а кYннэтэ.



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
сахалыы Суhум тылбааhа
Ньурба к.
10.09.22с



ВОЛНЕНИЕМ СЕРДЦА ДУША ОБНЯТА‘



Негромкая песня, минорные ноты,
Соловушка нежною трелью поёт.
В тумане рассветном купается солнце,
И горлинки сказочной быстрый полёт.

Высокое небо и звёзд хороводы,
Как чувственный танец серебряных рос.
А вера, надежда — извечной дорогой,
Идут в потаённости сладостных грёз.

Сердечная нежность, голубкой летящей,
В безбрежном просторе лазурных небес.
Пронзительным счастьем, звездой восходящей,
В осеннем созвездии милых принцесс.

Безмерная радость услышать твой голос,
На время короткое, даром благим.
Как в озере дивном распустится лотос,
И будет душою смущённой храним.

Уходят мгновения в даль безвозвратно,
И ветер уносит тот шёпот берёз.
Весною ушедшей, как нить Ариадны,
Струится мерцанием чаяний встреч.

А в памяти нашей останется после,
Прекрасное чувство — любовь и мечта.
Ромашки, как солнышки белые в поле,
Волнением сердца душа обнята’.



Василий Полятинский
23:20 07.09.22 – 00:05/18:35 -  20:30 08.09.22
© Свидетельство о публикации №122090804678



ДОЛГУЙУУ
https://www.youtube.com/watch?v=1Wcq5m-msdo