Листопад Пер. Риммы Батищевой

       У ног Христа, а может быть у ног
       Осенней липы, обронившей листья...
       Кто может знать , где воплотится Бог ?
       Вот там , где место для него расчистят.
       У ног Христа, заслушавшись Его,
       А может , заглядясь на лес осенний
       И разделив немое торжество -
       Души незримой зримое горенье.
       О эта святость лёгкого листа,
       Ложащегося плавно на дорогу !..
       У ног Христа , всегда у ног Христа,
       В самозабвенье узнавая Бога...
             З.Миркина


       Небавом струсить листопад
       Каштани, яблука , горіхи...
       І зажене птахів під стріхи,
       Оголить низку бід та вад...

       Земля , зволожена дощем,
       Замарить першим ніжним снігом...
       Мені ж - віршоплести інтригу,
       Аби здолать невтомний щем

       І вибратися із лещат
       Злих підсумків гріхів минулих -
       Ось-ось здається , що поснули ,
       Та знов отруйно верещать ,

       Аж доки дворовий ліхтар
       Прийдешню ніч звістить ласкаво...
       Тоді вже - книжка йде цікава -
       Домашній полишу олтар ,

      Покину смикати вервечку  -
      Заблуклу ж ... знайдено Овечку ?


                Перевод - Риммы Батищевой


Ноябрь вот-вот с дерев стряхнёт
Орехи, яблоки, каштаны…
Под крышу – птичек (там сохранно).
И оголит вязь бед, забот…

И, увлажнённую дождём,
Присыплет нежным снегом землю…
А я писать - призыву внемлю,
Чтоб одолеть тоски синдром,

Освободиться из тисков
Итогов злых грехов минувших
Я думала их нет, уснувших, –
Явиться каждый вновь готов.

Кода же дворовой фонарь
О ночи известит, как надо,
Я новому творенью рада,
И оставляю свой алтарь.

А чётки отложу беспечно -
Ведь найдена уже Овечка?

на фото - відпочинок за містом, 9 вересня 2022 року