Авторский перевод с польского

От тоски ли,от скуки
что-то стало со мною-
опускаются руки
и всё остальное.

Я не знаю,зачем я здесь
и зачем мне весь этот звиздец,
на фига весь бардак этот мне...
Может,лучше б я жил на Луне.

На серебряной,может,планете
лучше жизнь,чем где-либо на свете.
Серебра,а возможно,и злата
            в достатке там есть
и других сокровищ не счесть.

С драгоценных металлов и бриллиантов
понаделал бы кульчиков я и серёжек
и дарил бы их инопланетянкам-
не жалели б они мне того,что у них
                между ножек,
может...Гравитация там ведь слабее
                намного
и не давит так сильно на женские
                ноги.



 Opadaj; mi r;ce
I ;y; mi si; nie chce.
Nie wiem,po co tu jestem-
na tej Ziemi,w tym miejscu.

Mo;e gdzie; na Ksi;;ycu
lepsze by;o by ;ycie.
;y; by chcia;o si; wi;cej
na tej srebrnej planecie.

Przecie; srebro to pieni;dz,
nie wystarcza go teraz,
nie wystarcza go zawsze I
                wsz;dzie.
Szlag by trafi; t; n;dz;.

Przecie;  srebro to kruszec.
Z niego robi; kolczyki do uszu.
Wiele innych wykwintnych i drogich
                rzeczy.
Tam si; nikt tak bynajmniej nie
                m;czy,
jak na tej zakichanej Ziemi,
niby w jakim; wi;zieniu...

P.S.Я  очень извиняюсь передо всеми,
знающими польский язык за исковерканные буквы-я вынужден был сделать это для защиты авторских прав.Корректный исходный польский
текст стихотворения вскоре будет опуб-
ликован в замечаниях к рецензиям.
Только "замечания"на сайте поднимают
некоторые польские буквы.