По мотивам Das ist s, was an der... Emanuel Geibel

Das ist’s, was an der Menschenbrust
mich oftmals l;;t verzagen,
da; sie den Kummer wie die Lust
vergi;t in wenig Tagen.

Und ist der Schmerz, um den es weint,
dem Herzen noch so heilig
der Vogel singt — die Sonne scheint,
vergessen ist er eilig.

Und war die Freude noch so s;ss —
ein W;lkchen kommt gezogen,
und vom getr;umten Paradies
ist jede Spur verflogen.

Und f;hl ich das, so wei; ich kaum,
was weckt mir tiefern Schauer,
da; gar zu kurz der Freude Traum,
oder so kurz die Trauer?

Emanuel Geibel (1815-1884)

*****************************

Я не могу понять одно,
Как в жизни так бывает,
Что смех - собрат слезам давно,
Тоску - восторг сменяет.

В душе смятение и боль,
Кругом одно ненастье.
Чуть солнце явит лучик свой,
Придут покой и счастье.

Когда успех, жизнь бьёт ключом
И вдруг, нагрянут тучи.
Легко забывши о былом,
Отчаяньем лишь мучим.

Так, не познавши суть сего,
Я не нашёл ответа.
Короче радость или зло?
Мрак тьмы иль луч рассвета?