О исправленьи 4

так чтО не так в слове "радуйся" ?
раздЕлим слово смысловО.

.... ра — дуйся.

"ра" -   языческое,  древнего же Египта,  божество.
"дуйся" - в поясненьи не нуждается.
однако есть и ещё :  .... р- ад -уйся.
упоминание об аде.  уместно ли при пожеланьи счастья одаривать этим словом?
- ну риторический вопрос.

в слово "зашито" три смысла.

кой же синоним подобрать для замены этого - "радуйся"...

— ЛИКОВСТВУЙ.   в общем да безобидное слово.  без всяких "зашитых" внутрь потаенных смыслов, ну может кончик слова малость пошатывается, но это терпимо.


2.  весьма часто в Акафистах встречается:

"...притекаем (к обра)зу лица Твоего..."

исправляем:

—  "притекаем к Твоего же лица образу."


..........

      " ... любве (ко бpа)тии подpажателю.... "

правка:  ..подpажатель любве к бpатии..

............


3  "... все(м усер)дием и ревностию."

здесь фонетика провалилась.   исправляем :

—  "... всем рвением и ревностью."

4.  слово :  "иприт"  -  боевой газ, убивающий всё живое.   что он делает в наших Акафистах, где мы просим продлить жизнь нашу в счастии?

".. зриши (и прит)екаеши.. "

".. немощный (и прит)рудный.."


правим:   ...зришь, притекаешь к нам...

                   ...притрудный и немощный...
.....................


резюме :  чтобы невежество не добило нашу ВЕРУ,  нужно не лениться заниматься самообразованием, и да будет нам благо от этого.

а о том, что исправлять молитву разрешается, есть такие слова от св. Феофана Затворника :

"... сставить молитвенный чин и самому можно. Заучите напечатанные в молитвеннике молитвы и читайте их на память с пониманием и чувством. Тут же и от ся и ВСТАВЛЯЙТЕ СВОЮ МОЛИТВУ; чем меньше зависеть будете же от книжки, тем лучше... Это - ваше с Богом общение. А правило существует для рукъводства им, а не для рабскаго же выполнения."


      Храни же всех Господь.