Эльдар Рязанов. Если утром... Рус. Бел

Если утром где-то заболело,
Радуйся тому, что ты живой.
Значит вялое, потасканное тело
Как-то реагирует порой.

Вот ты пробудился спозаранок,
Организм твой ноет и свербит.
Не скорби о том, что ты подранок,
А проверь-ка лучше аппетит.

Если и со стулом всё порядке,
Смело челюсть с полки доставай,
Приступай к заутренней зарядке,
На ходу протезов не теряй.

И, сложив себя из всех кусочков,
Наводи фасон и марафет,
Нацепи и галстук, и носочки,
Распуши свой тощий перманент.

Главное, под ветром не качаться,
Чтобы не рассыпаться трухой..
А вообще ты выглядишь красавцем,
На молодку бросил взгляд лихой.

Силы подкрепив свои кефиром,
Ты готов сражаться с целым миром,
Показать всем кузькину мамашу,
Чтобы, ёлки-палки, знали наших.

Если ж нету спазмов спозаранок,
Коль кефир не пьёшь, не ешь баранок,
Может, час неровен, тебя нет,
Коль пусты и душ, и рукомойник,
Может, ты уже того, покойник.
Сослуживцы вешают портрет.

Так привет вам, утренние боли,
Вы благая весть, что я живой,
Что ещё я порезвлюсь на воле
С этой вот молодкой озорной.

Раз продрал глаза, всего ломает,
Чую, рвётся жизненная нить.
А молодка позы принимает.
Дура, надо в скорую звонить!!!...

***
 
Калі раніцай дзесьці забрынела,
Цешся таму, што ты жывы.
Значыць млявае, паношанае цела
Неяк рэагуе парой.

Вось ты абудзіўся рання
Арганізм твой ные і свярбіць.
Не смуткуй пра тое, што ты падранак,
А правер-ка лепш апетыт.

Калі і з крэслам усё парадку,
Адважна сківіца з паліцы даставай,
Прыступай да ранішнай зарадцы,
На ходу пратэзаў не губляй.

І, склаўшы сябе з усіх кавалачкаў,
Наводзь фасон і марафет,
Начапі і гальштук, і панчохі
Распушы свой худы перманент.

Галоўнае, пад ветрам не пампавацца,
Каб не рассыпацца пацярухай..
А наогул ты выглядаеш прыгажуном,
На малодку кінуў погляд хвацкай.

Сілы падмацаваўшы свае кефірам,
Ты гатовы ваяваць з цэлым светам,
Паказаць усім кузькіну матулю,
Каб, елкі-палкі, ведалі нашых.

Калі ж няма спазмаў рання,
Калі кефір не п'еш, не ясі абаранкаў,
Можа, гадзіна вар'яцкая, цябе няма,
Калі пустыя і душ, і мыйнік,
Можа, ты ўжо таго, нябожчык.
Калегі вешаюць партрэт.

Так прывітанне вам, ранішнія болі,
Вы добрая вестка, што я жывы,
Што яшчэ я пагарэзнічаюся на волі
З гэтай вось малодкой гарэзны.

Раз прадраў вочы, усяго ломіць,
Чую, ірвецца жыццёвая нітка.
А малодка паставы прымае.
Дурніца, трэба ў хуткую тэлефанаваць!!!...

    Перевёл Максим Троянович