Soul makeover - Daniel Landa RU EN

это как смена стиля и похудение
только в контексте не внешности а души
суперспортивно бегаю по утрам
скупая транквилизаторы по аптекам

нам даётся свобода выбора
чтобы мы сами могли решить:
быть счастливым чудовищем
или страдающим человеком

купить можно всё что входит в законы физики
за каким-нибудь символическим исключением
просто самые ценные вещи
нельзя оплатить деньгами

между удобной грязью и очищением
пролегает трещина

маленькая расщелина
с девятью кругами


 ©  https://vk.com/daniel_landa


As if you've done a complete makeover
Of a soul, not a body
And you would rush as comet
So sporty,
For another pack of tranquilizers.

We are given freedom of choice
So we could decide
Whether we could be happy monsters
Or people who suffer.

You can buy everything that belongs
To the physical continuum and its laws
But a tiny exception -
It's just that the most valuable things
You can't buy with money.

There's a crack
Between a comfortable mud and clarity

A tiny space
With nine circles within.

 © English version by Maryna Tchianova

Author: Daniel Landa
Translated into English by Maryna Tchianova