Этьен Жодель Контрамур Сонет II

Etienne JODELLE

Recueil : "Contr'amours"

Сколь раз я золотил в своих стихах
Пером Медузы спутанные пряди,
Морщины пудрил, чёрный  рот помадил,
Скрывал  румянцем пятна на щеках ?

Сколь раз я лоб в глубоких бороздах
Разглаживал? Взгляд Музы, полный яду,
Любви оружьем украшал дни кряду
Вместо бровей, что вызывают страх?

Неужто я глаза ей выпучил всерьёз?
И красный взгромоздил распухший нос?
И губы впалые с прогнившими зубами?

И тело изогнул дугою неспроста?
Мне, пожелав смертей поболе ста,
Живёт, моими счастлива скорбями.

Combien de fois mes vers ont-ils dor;
Ces cheveux noirs dignes d’une Meduse ?
Combien de fois ce teint noir qui m’amuse,
Ay-je de lis et roses color; ?
Combien ce front de rides labour;
Ay-je applani ? et quel a fait ma Muse
Ce gros sourcil, o; folle elle s’abuse,
Ayant sur luy l’arc d’amour figur;?
Quel ay-je fait son oeil se renfon;ant ?
Quel ay-je fait son grand nez rougissant ?
Quelle sa bouche, et ses noires dents quelles ?
Quel ay-je fait le reste de ce corps ?
Qui, me sentant endurer mille morts,
Vivoit heureux de mes peines mortelles.