Из Чарльза Буковски - трудная ночь

                Чарльз Буковски

                трудная ночь


                непрерывная череда
                случайностей
                в конце концов приводит
                некоторых смельчаков
                к плачу
                других к самоубийству третьих
                к должностям в правительственных учреждениях
                и так
                далее

                но я хотел бы подумать
                о чём-то хорошем
                входя в проклятый
                круг
                креативности

                я хотел бы увидеть
                как некоторые
                войдут в него
                но немногие
                что-то сделают

                вы будто бы знаете
                что я сижу
                в конце бара

                и все головы
                поворачиваются налево
                когда барменша
                проходит мимо
                чтобы
                открыть кран

                ну некоторые головы
                поворачиваются
                направо

                но все они
                поворачиваются

                все мы начинаем
                что-то заказывать

                мне кажется,
                пусть кто-то коснётся
                закрутки и
                давайте с этим
                покончим.

                25.05.82


                08.09.22


     hard night

the continuous belt of
circumstance
finally brings
a few of the brave to
weeping
others to
murder
offices of government-
a power and so
forth

but I'd like to think of
some good ones
entering the god damned
ring of
creativity

I'd like to see
some of these
enter
but
few do

like you know
I am sitting at the
end of the bar
and all the heads
turn left
as the barmaid
walks past
to draw a tap

well
some heads turn
right

but all heads
turn

we all begin to
order up

as I think
let somebody touch
the button and let's
be down
with it.