Осип Мандельштам - Petersburg

Ленинград

Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.
 
Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,
 
Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.
 
Петербург! я еще не хочу умирать!
У тебя телефонов моих номера.
 
Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.
 
Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,
 
И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.
 
(Декабрь 1930)



Leningrad

Ich kehrt` heim in die Stadt, bis zu Traenen bekannt,
Schon als Kind durchgekrankt und durchlebt, bis zum Rand.
 
Heimgekehrt? Dann schluck` ein, bis zu dem Ueberdruss
Lebertran Leningrader Laternen am Flusz,
 
Schon vergessen Dezember zu Haus? Die Mixtur
aus dem Eigelb und Pech, arg gemischter Natur?
 
Petersburg! Lass mich, sterben will ich jetzt noch nicht!
Deine Nummern, sie warten auf Anruf, auf mich.
 
Petersburg! Lass mich hoeren sie, bis Morgenrot,--
diese Stimmen, ich waehnte, sie waeren schon tot.
 
Hintereingang, ich wohne nun hier, und der Knopf
Seiner Klingel schlaegt tot, mich direkt auf den Kopf.
 
Und die Naechte hindurch warte ich auf Besuch,
Durch Tuerketten gefesselt, unfaehig zur Flucht.
.
.
.
.(