Ян Таировский. Бесхвостая лисица. Рус. Бел

 По мотиву Эзопа

Лишилась в западне Лиса хвоста
И занялась актёрскою игрою:
- Начну-ка жизнь я с чистого листа.
В бесхвостье всех лисиц увечье скрою.

К иной призвала лис она судьбе
И стала уговаривать их страстно,
Чтоб отрубили все хвосты себе:
"Мы носим тяжесть лишнюю напрасно!

Дурацкий хвост не блещет красотой!.."
Но тут ответила одна лисица:
- Нам не давала б ты совет такой,
Когда бы не смогла беда случиться!..

Порой лишь ради выгоды своей
И люди стали поступать, как кобры.
Слышны советы и среди людей,
Которые коварны и недобры.

***

Бясхвостая Лісіца
 
Пазбавілася ў пастцы Ліса хваста
І занялася акцёрскаю гульнёю:
- Пачну-ка жыццё я з чыстага ліста.
У бесхвостье ўсіх лісіц калецтва схаваю ёю.

Да іншай заклікала ліс яна лёсу
І стала ўгаворваць іх горача,
Каб адсеклі ўсе хвасты сабе:
"Мы носім цяжар лішнюю дарма!

Дурны хвост не бліскае прыгажосцю!.."
Але тут адказала адна лісіца:
- Нам не давала б ты рада такой,
Калі б не змагла бяда здарыцца!..

Парой толькі дзеля выгады сваёй
І людзі сталі паступаць, як кобры.
Чутныя рады і сярод людзей,
Якія падступныя і нядобры.

   Перевёл Максим Троянович