Из Чарльза Буковски - Гибель Парижа и многое друго

                Чарльз Буковски


                Гибель Парижа и многое другое...

                я пьян, опираюсь рукой на машину, радио
                включено, диктор вещает: "он покончил с собой
                в Париже в 1925 году"

                мне нравится это, кажется, в наши дни
                люди не живут так шумно как раньше.

                все наши деятели искусства(или многие из них) -
                профессора колледжей получившие гранты
                на свои комфортные гарантии
                уважения

                они женаты(большинство из них), имеют
                детей
                большие дома

                они ходят в приличной и
                дорогой одежде
                их лица
                невозмутимы...

                ладно, конечно, таких
                как тот парень в Париже
                1925-го
                вероятно
                не так уж много
                но я люблю мечтать: Париж
                1925-й
                когда самоубийство возможно
                имело смысл.

                теперь самоубийство свой смысл
                потеряло
                совершенно неудивительно что большинство из нас
                предпочитает становиться профессорами колледжей

                это
   
                благопристойно:

                с таким же успехом ты мог бы
                совокупляться со студентками в ожидании совместной смерти
                под государственным взглядом
                банальности. 
 
 
                02.06.82

                07.09.22


the Death of Paris and many
things...

I am drunk, leaning upon this machine, radio
on, the announcer says, "he committed suicide
in Paris in 1925,"
I like that, nowadays people don't seem to
flourish like that anymore.

all of our artists (or many of them) are
college professors granted  grants
upon their comfortable safety of
premiere respect

they are married (most of
them) have
children
large homes
they appear in proper and
expensive clothing
and their faces are
calm,

all right, of course, that
guy in Paris
1925
probably wasn't  much either

but I like to dream: Paris
1925

when suicide might have been
worthwhile.

now
suicide has lost its meanging-
ful effect and

no wonder most of us choose
to turn into college professors
it's
ors

apt:

you might as well copulate with
coeds as we wait to die together
under the governmental minds of
platitude.