Pet Shop Boys - Numb

«Numb» — песня американской певицы Дайаны Уоррен, написанная для британской поп-группы Pet Shop Boys. Она была записана в 2003 году и должна была присутствовать на сборнике хитов дуэта PopArt, а затем выйти синглом, однако вышла только 16 октября 2006 года синглом с альбома Fundamental, достигшим 23-го места в британском музыкальном чарте (впервые появился там 28 октября, вторая неделя в чарте была и последней). «Numb» — второй сингл группы, не попавший в верхнюю двадцатку британского хит-парада (первым был «Was It Worth It?»).
Баллада широко использовалась в течение года, в основном в отредактированной версии, используемой в монтаже к выбыванию Англии из чемпионата мира по футболу 2006 года в программе BBC Match of the Day в начале июля 2006 года.


Послушать песню:
https://m.vk.com/video21815640_456247269


ЛЬДИНКОЙ ЗАСТЫТЬ

Хочу не знать вестей.
Где, что и как,
Чем полон свет
Я знать не хочу,
Знать не хочу.
Мне скрыться бы сейчас,
Сбежать как раз,
Чтоб мир меня
Не трогал хочу.
Сверх мер я повидал,
Я испытал.
Хоть на чуть-чуть
Хочу всё забыть.

Мне б льдинкой застыть.
Не могу всю боль терпеть теперь.
Связь оборву
И пойду сейчас захлопну дверь.
Мне б не ощущать,
Мне бы всё забыть напрочь.
Мне б льдинкой застыть.
Всё, что я хочу -
Льдинкой застыть.

Мне нечем здесь дышать.
Сомкнулся мир
Вдруг предо мной.
Ну как же тут быть,
Как же тут быть...
Слепит свет,
Грохочет звук.
Мне б свет убрать,
Мне б звук заткнуть.
Мне б боль ту унять.
Сверх мер я повидал,
Я испытал.
Так много всего в голове...

Мне б льдинкой застыть.
Не могу всю боль терпеть теперь.
Связь оборву
И пойду сейчас захлопну дверь.
Мне б не ощущать,
Мне бы всё забыть напрочь.
Мне б льдинкой застыть.
Всё, что я хочу...
Я хочу
Убежать вдруг от безумья.
Мне бы сбежать,
От боли спастись.
Я уже почти
Совсем сошёл с ума.
Хоть на чуть-чуть,
Хоть на чуть-чуть
Мне б льдинкой застыть.

Мне б не ощущать,
Мне бы всё забыть напрочь.
Мне б льдинкой застыть.
Не могу всю боль терпеть теперь.
Связь оборву
И пойду сейчас захлопну дверь.
Мне б не ощущать,
Мне бы всё забыть напрочь.
Мне б льдинкой застыть.
Всё, что я хочу - льдинкой застыть.
Просто застыть.

Всё от безумья
Мне б льдинкой застыть ...

2015

Эквиритмический перевод


Оригинал:

Numb

Album Fundamental (2006)

Don't wanna hear the news
What's going on
What's coming through
I don't wanna know
don't wanna know
Just wanna hide away
make my my escape
I want the world
to leave me alone
Feels like I feel too much
I've seen too much
For a little while
I want to forget

I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
wanna be numb

Can't find no space to breathe
World's closing in
right on me now
Well that's how it feels
that's how it feels
Too much light
There's too much sound
Wanna turn it off
Wanna shut it out
I need some relief
Think that like I think too much
I've seen too much
There is just too much
thought in my head

I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
wanna be
taken away from all the madness
Need to escape
escape from the pain
I'm out on the edge
about to lose my mind
For a little while
For a little while
I wanna be numb

I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I don't wanna feel this pain no more
Wanna lose touch
I just wanna go and lock the door
I don't wanna think
I don't wanna feel nothing
I wanna be numb
I just wanna be
wanna be numb
I just wanna be
wanna be numb
from all the madness
I wanna be numb