Замиг Зиядрин. Нам новый мир необходим

Перевод с лезгинского...

НАМ НОВЫЙ МИР НЕОБХОДИМ

Нам новый мир необходим:
Взорвавшись молнией, лавиной,
С мечом в руках, встав воедино,
Врагов бы гнали, чтоб бежали,
Да кони еле поспевали.

Нам новый мир необходим:
Чтоб собирали дЕмы*, мЕлы*,
На кИме* старцев мудрых, смелых,
Накинувших поверх на плечи,
Тулупы тёплые овечьи.

Нам новый мир необходим:
Где бы в домах у колыбели,
Младенцам мамы песни пели,
Вязали бабушки гулюты*,
И вечера были уютны.

Нам новый мир необходим:
Где б горы к вышнему* взывали,
Хьран фу* нам мамы выпекали,
Отцы б отстраивали снова
Очаг разрушенного дома.

Нам новый мир необходим:
Где слово - золота превыше,
Где б открывал сердца Всевышний ,
Где брат был брат с душою чистой,
Надёжным был, а не речистым.

Нам новый мир необходим:
Где бы народы войн не знали,
Не знали боли и печали.
Чтоб гостю двери отворяли,
А гость - кому бы доверяли!

Нам новый мир необходим:
Без туч клубящих в небе, хмурых,
Ночей безлунных и понурых,
Лишь треск сверчков ночной порою
И мерный стук сердец в покое...

     *****


Чаз са цийи дуьня герек я!

Чаз са ц1ийи дуьня герек:
Тур гъилеваз сад хьуй чи халкь,
Цайлапан хьиз пад хьуй чи халкь,
Атай ягъи хураваз фир,
Балкlанарин кlурук кваз фир...

Чаз са ц1ийи дуьня герек:
Лезги хуьре мел-дем хьурай,
Сали ксар жер ким хьурай,
Къуьнуьхъ абрун хьурай курт1ар,
Чина аваз хьурай нурар ...

Чаз са ц1ийи дуьня герек:
Кlвалера хьуй чими кьепlер,
Япара хьуй лайлайд ванер,
Куьлуьт храз бадеяр хьуй,
Хзан кlват жер вядеяр хьуй...

Чаз са ц1ийи дуьня герек:
Дагълари чаз гъил эхляйрай,
Дидейри чи гъуьр сутфунрай,
Хкаж хъхьуй чк1ай цлар,
Куьк1уьн хъувуй туьхвей къулар...

Чаз са ц1ийи дуьня герек:
Къизилдилай гаф багьа хьуй,
Гаф рахадай кас цава хьуй,
Михьи рикlив стха лугьур,
Кlевевайла арха вугур...

Чаз са ц1ийи дуьня герек:
 Халкьар къене къалар тахьуй,
Рикlе дердер , тlалар тахьуй ,
Мугьманариз рак ахъа хьуй,
Рак гатардан рикl ахъа хьуй...
 
Чаз са ц1ийи дуьня герек:
Ана ч1улав цифер тахьуй,
Варз алачир йифер тахьуй,
Мани лугьуз рахуй циц1ер,
Секин ягъаз рахуй рикlер!..

Замиг Зиядрин

ВЫШНЕМУ*-(находящийся на значительной высоте над землёй), здесь имеется в виду высокие цели.

ГУЛЮТЫ*-цветные шерстяные носки с узорным орнаментом

ХЬРАН ФУ*-лезгинский национальный хлеб

ДЕМ*-танцевальный вечер на свадьбе

КИМ*-годекан,- место сходок в ауле, в основном аксакалов, для обсуждения или принятия решений у народов Кавказа.

МЕЛ*-коллективная помощь всего села односельчанину.