Давид Авидан Обязательная средняя школа вып. 1973

Вот закончил парень школу, впереди ещё  - терять.
Он не любит, когда давят; не горит, от может ждать.
Нет воды пока в коленях никакой,
нету извести в суставах – молодой! -
между бьющими и битыми он свой.

Вот закончил парень школу, впереди ещё - страдать,
у него в ушах нет звона, кожа - крепче не сыскать,
не попал ещё огонь ни глаз, ни бровь,
на одежде не видна пока что кровь,
он воспитан быть хозяином рабов.

Вот закончил парень школу, впереди ещё - пропасть,
почта раз в два дня приходит, чёрен глаз и волос в масть,
есть подруга у него, есть бравый вид,
и на сборах есть друзья, как надлежит,
он к народу своему принадлежит.

Вот закончил парень школу, впереди ещё – упасть.
За два дня тут друг, там двое на войне успели пасть.
Посчитайте на горах и вдоль дорог,
подведите на компьютере итог,
но он держится пока, пока что смог.

Вот закончил парень школу, …упакован, возвращён,
ноги целы, руки целы, не худой, не толстый он.
И промоют его чистою водой,
форму выровняют и поставят строй,
похоронит его целым свой народ родной.

*) стихотворение было впервые опубликовано в газете 11.01.1974
после «войны Судного дня» 1973 г., к которой Израиль был не готов и на первом этапе понёс тяжёлые потери

Перевод с иврита