Люби себя! По мотивам by Derek Walcott

Придёт тот час, когда с восторгом ярким
Я смою с зеркала тоску и пыль веков.
И неожиданно найду  подарком
В себе самой весь мир моих стихов.

Тот мир, что в глубине души томился,
Что отклика ни в ком не находил.
И вдруг в знакомом образе открылся
Того, кто преданно меня любил.

С собой, как с гостьей самой дорогою,
Что знает меня вдоль и поперёк,
Найдём вина и хлеба, пир устроим,
Чтобы отметить данный мне урок.

Для счастья мне не нужно никого,
Чтоб просто жизнь любить сильней всего!




LOVE AFTER LOVE
by Derek Walcott

The time will come
when, with elation
you will greet yourself arriving
at your own door, in your own mirror
and each will smile at the other;s welcome,

and say, sit here. Eat.
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart
to itself, to the stranger who has loved you

all your life, whom you ignored
for another, who knows you by heart.
Take down the love letters from the bookshelf,

the photographs, the desperate notes,
peel your own image from the mirror.
Sit. Feast on your life.

ЛЮБОВЬ ПОСЛЕ ЛЮБВИ
Дерек Уолкотт

Придет время
когда с восторгом
вы будете приветствовать себя прибывающих
у твоей собственной двери, в твоем собственном зеркале
и каждый улыбнется приветствию другого,

и скажи, сиди здесь. Есть.
Вы снова полюбите незнакомца, который был собой.
Дайте вина. Дай хлеба. Верни свое сердце
к себе, к незнакомцу, который любил тебя

всю жизнь, кого ты игнорировала
для другого, который знает вас наизусть.
Снимите любовные письма с книжной полки,

фотографии, отчаянные заметки,
очистить свой собственный образ от зеркала.
Сидеть. Наслаждайтесь своей жизнью.