Рубаи Омара Хайяма с подстрочником, мой перевод
Подстрочный перевод Амона Далера:
О ты, сущность которого не познает разум,
Не нуждающийся в покорности и непокорности моей,
Я пьян от прегрешений и трезв от упования,
Все потому, что я надеюсь на твое милосердие.
Художественный перевод:
О, Всевышний, дай толику разума мне,хоть - щепоть.
Когда пьян,то бунтует моя непокорная плоть.
Понимаю, что стоны мои бесполезны,но всё - же,
На твоё милосердье надеюсь,великий Господь.
© Copyright: Любовь Истомина, 2022
Свидетельство о публикации №122090602462
Свидетельство о публикации №122090602462
Рецензии