А. С. Пушкин. Клеветникам России. Рус. Бел

О чем шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
       Оно ль иссякнет? вот вопрос.
       Оставьте нас: вы не читали
       Сии кровавые скрижали;
       Вам непонятна, вам чужда
       Сия семейная вражда;
       Для вас безмолвны Кремль и Прага;
       Бессмысленно прельщает вас
       Борьбы отчаянной отвага —
       И ненавидите вы нас...
       За что ж? ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
       Мы не признали наглой воли
       Того, под кем дрожали вы?
       За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
       И нашей кровью искупили
       Европы вольность, честь и мир?..
Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
       Иль нам с Европой спорить ново?
       Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
       От потрясенного Кремля
       До стен недвижного Китая,
       Стальной щетиною сверкая,
       Не встанет русская земля?..
       Так высылайте ж к нам, витии,
       Своих озлобленных сынов:
       Есть место им в полях России,
       Среди нечуждых им гробов.


***

Пра што шуміце вы, народныя красамоўцы?
Навошта анафемай пагражаеце вы Расіі?
Што абурыла вас? хваляванні Літвы?
Пакіньце: гэта спрэчка славян паміж сабою,
Хатняя, старая спрэчка, ужо ўзважаны лёсам,
Пытанне, якога не дазволіце вы.
       Ужо даўно паміж сабою
       Варагуюць гэтыя плямёны;
       Не разоў хілілася пад навальніцаю
       То іх, то наш бок.
       Хто выстаіць у няроўнай спрэчцы:
       Пыхлівы лях, ці дакладны рос?
Ці славянскія раўчукі зліюцца ў рускім моры?
       Ці яно вычарпаецца? вось пытанне.
       Пакіньце нас: вы не чыталі
       Гэтыя крывавыя скрыжалі;
       Вам незразумелая, вам чужая
       Гэта сямейная варожасць;
       Для вас нямыя Крэмль і Прага;
       Бессэнсоўна вабіць вас
       Барацьбы адчайнай адвага —
       І ненавідзіце вы нас...
       Завошта ж? адказвайце: ці за тое,
Што на развалінах якая палае Масквы
       Мы не прызналі нахабнай волі
       Таго, пад кім дрыжалі вы?
       Ці за тое, што ў бездань павалілі
Мы які імкнецца над царствамі кумір
       І нашай крывёй загладзілі
       Еўропы вольнасць, гонар і свет?..
Вы грозныя на словах — паспрабуйце на справе!
Ці стары волат, нябожчык на ложку
Не ў сілах зашрубаваць свой ізмаільскі багнет?
Ці рускага цара ўжо нямогла слова?
       Ці нам з Еўропай спрачацца нова?
       Ці рускі ад перамог адвык?
Ці мала нас? Ці ад Пермі да Таўрыды,
Ад фінскіх халодных скал да палымянай Калхіды,
       Ад узрушанага Крамля
       Да сцен нерухомага Кітая,
       Сталёвым шчаціннем зіхацячы,
       Не ўстане руская зямля?..
       Так высылайце ж да нас, красамоўцы,
       Сваіх узлаваных сыноў:
       Ёсць месца ім у палях Расіі,
       Сярод нячуждых ім трун.

     Перевёл Максим Троянович