Horse by Louise Gluck проверено

Лошадь
(стихи Луизы Глюк)

Что даст тебе лошадь,
из того, что я не могу тебе дать?

Я наблюдаю за тобой, когда ты один,
Когда ты идешь в поле за молочной фермой,
Твои руки зарываются
В темную гриву кобылы.

Тогда я знаю, что скрывается в твоем молчании:
Презрение, ненависть ко мне, к браку. Ты еще
Хочешь, чтобы я прикоснулась к тебе; я кричу
Как плачут невесты, но когда я смотрю на себя, я вижу:
В моем теле нет детей.
Тогда что же там есть?

Ничего, я думаю. Ты спешишь
Умереть прежде, чем я умру.

Во сне я видела, как ты скакал на лошади
Над сухими полями, а затем
Спешился: мы шли вместе;
Но ты не отбрасывал тени.
Но я чувствовала, что тень подходит ко мне,
Так как ночью они идут куда угодно,
Они сами себе хозяева.

Посмотри на меня. Ты думаешь, я не понимаю?
Что есть животное,
Как не уход от реальности? 

What does the horse give you
That I cannot give you?

I watch you when you are alone,
When you ride into the field behind the dairy,
Your hands buried in the mare's
Dark mane.

Then I know what lies behind your silence:
Scorn, hatred of me, of marriage. Still,
You want me to touch you; you cry out
As brides cry, but when I look at you I see
There are no children in your body.
Then what is there?

Nothing, I think. Only haste
To die before I die.

In a dream, I watched you ride the horse
Over the dry fields and then
Dismount: you two walked together;
In the dark, you had no shadows.
But I felt them coming toward me
Since at night they go anywhere,
They are their own masters.

Look at me. You think I don't understand?
What is the animal
If not passage out of this life?