Снова мед и халву обещает халиф.
Слышен глас из толпы- Ты бесчестен и лжив!
В кандалах, напоказ, увели бедолагу...
Живота его стоит минутный порыв?
Снова мед и халву обещает халиф
© Copyright: Даша Чкаловская, 2022
Свидетельство о публикации №122090507640
Свидетельство о публикации №122090507640
Рецензии
Здравствуйте, Даша!
Замечательное и глубокое по содержанию четверостишье. А вот форма немного страдает. Откорректируйте, пожалуйста, последнюю строку и Ваше рубаи заблистает!
Для спр: Каждая строка состоит из двух полустиший.Первое полустишие обязательно из шести слогов.Оно неприкосновенно! Строго 6 слогов.
С теплом, Ольга.
PS Простите за нескромный вопрос:"Чкаловская" - это фамилия, псевдоним или... как-то связано с Чкаловском бывш.Ленинаб. обл.?
Ольга Балясникова 04.11.2022 22:10 • Заявить о нарушении
Замечательное и глубокое по содержанию четверостишье. А вот форма немного страдает. Откорректируйте, пожалуйста, последнюю строку и Ваше рубаи заблистает!
Для спр: Каждая строка состоит из двух полустиший.Первое полустишие обязательно из шести слогов.Оно неприкосновенно! Строго 6 слогов.
С теплом, Ольга.
PS Простите за нескромный вопрос:"Чкаловская" - это фамилия, псевдоним или... как-то связано с Чкаловском бывш.Ленинаб. обл.?
Ольга Балясникова 04.11.2022 22:10 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга!
Спасибо большое за теплые слова.
Рада что не прошли мимо и высказались. Но насчёт слогов в рубаи смею не согласиться.
Их может быть
10 10 10 10
13 13 12 13
12 12 13 12...
Мои самые добрые пожелания Вам.
С уважением.
Даша Чкаловская 05.11.2022 14:28 Заявить о нарушении
Спасибо большое за теплые слова.
Рада что не прошли мимо и высказались. Но насчёт слогов в рубаи смею не согласиться.
Их может быть
10 10 10 10
13 13 12 13
12 12 13 12...
Мои самые добрые пожелания Вам.
С уважением.
Даша Чкаловская 05.11.2022 14:28 Заявить о нарушении
Даша, добрый вечер!
Здесь дело совершенно в другом. Я говорю о полустишьях, со слогами у вас всё в порядке. Первое полустишье с строках должно составлять 6 слогов.Проще говоря, слово не должно разрываться на части.
К примеру, четвертая строка могла бы звучать так:"...Стоит жизни его / тот минутный порыв?"
Понимаю, что лексическая окраска слова "живот - жизнь"пострадала бы при этом. Но можно подумать над этим при желании, верно?
В принципе, и ваш вариант имеет место быть. Но я вас склоняю придерживаться ритмического канона рубаи. О.Румер делал свои "академические переводы" именно так. А переводы, что делал И.Тхоржевский считаются вольными, даже недопустимо вольными, хотя они в открытом доступе. Именно они, переводы, и внесли эту, мягко говоря, "неразбериху".
На мой взгляд, целесообразнее писать нам рубаи по всем принятым канонам, ну, а там, дело, конечно, каждого из нас...
С уважением наилучшими пожеланиями, Ольга.
Ольга Балясникова 05.11.2022 22:30 Заявить о нарушении
Здесь дело совершенно в другом. Я говорю о полустишьях, со слогами у вас всё в порядке. Первое полустишье с строках должно составлять 6 слогов.Проще говоря, слово не должно разрываться на части.
К примеру, четвертая строка могла бы звучать так:"...Стоит жизни его / тот минутный порыв?"
Понимаю, что лексическая окраска слова "живот - жизнь"пострадала бы при этом. Но можно подумать над этим при желании, верно?
В принципе, и ваш вариант имеет место быть. Но я вас склоняю придерживаться ритмического канона рубаи. О.Румер делал свои "академические переводы" именно так. А переводы, что делал И.Тхоржевский считаются вольными, даже недопустимо вольными, хотя они в открытом доступе. Именно они, переводы, и внесли эту, мягко говоря, "неразбериху".
На мой взгляд, целесообразнее писать нам рубаи по всем принятым канонам, ну, а там, дело, конечно, каждого из нас...
С уважением наилучшими пожеланиями, Ольга.
Ольга Балясникова 05.11.2022 22:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.