Средь множества людей

СРЕДЬ МНОЖЕСТВА ЛЮДЕЙ
Уолт Уитмен - 1819-1892
https://youtu.be/2ZP2-rUqNjc?list=RDidNeGnxe3Yc

В толпе мужчин и женщин,   
я вижу, как кто-то выбирает меня по тайным и божественным знакам,   
не признавая потом никого другого -
ни родителей, ни жену, ни мужа, ни брата, ни сына, ближе, чем я. 
Некоторые озадачены, но только не этот - он знает меня.   
   
Ах, мой друг и поклонник! Ты совершенно равен мне;
Я хочу сказать, что ты узнаешь меня по моим слабостям и непоследовательности,   
И я, встречаясь с тобой, открываю тебя через то же самое в тебе.

AMONG THE MULTITUDE
Walt Whitman - 1819-1892
https://youtu.be/7oE4-ukhS9w?list=RDidNeGnxe3Yc

Among the men and women the multitude,   
I perceive one picking me out by secret and divine signs,   
Acknowledging none else, not parent, wife, husband, brother, child, any nearer than I am,   
Some are baffled, but that one is not—that one knows me.   
   
Ah lover and perfect equal,
I meant that you should discover me so by my faint indirections,   
And I when I meet you mean to discover you by the like in you.